Среща с Водопроводната институция Ботевград

Среща с Водопроводната институция Ботевград

Препис: Interview script translation Маргарита: Здравейте, ние сме представители на проекта “Чиста вода - извор на живот” и сме в институцията ВиК, за да зададем въпроси на нашия представител, който е госпожа Памела Михайлова, организатор инкасо ВиК, здравейте. Margarita: Good afternoon. We are representatives of the project “Clean water – spring for life”, and today we are visiting the Plumbing Institution V&K to interview their representative, Mrs. Pamela Mihaylova, Collection Organizer at V&K. Good afternoon. Памела: Здравейте. Pamela: Good afternoon. Ванеса: Първият ни въпрос към вас е - Какви са основните източници на питейна вода? Vanessa: Our first question is: What are the main sources of drinking water? Памела: Основните източници на питейна вода са повърхностните води. Това са реките, езерата и язовирите, както и подпочвените води. Това са основните водоизточници. Pamela: The main sources of drinking water are surface waters, meaning rivers, lakes, and dams — as well as groundwater. These are the primary sources of water supply. Ванеса: Какви са основните замърсители на водата около нас? Vanessa: What are the main pollutants of the water around us? Памела: Основните замърсители на водата около нас са отпадъчните води, които са основен източник на замърсяване на питейната вода. Разнообразната човешка дейност за съжаление през последните столетия, така да го кажа, оставя своя неблагоприятен отпечатък върху заобикалящата ни среда. В съвременния свят всяко домакинство изхвърля много повече опасни материали като лепила, масла, пластмаса, медикаменти и други опасни видове отпадъци. Промишленото замърсяване е свързано с дейността на всички промишлени предприятия, които замърсяват нашите води. Пример за директното промишлено замърсяване е генерирането на боклуци в отпадъчните води, които се изхвърлят нерегламентирано в повърхностните водни източници и не се третират правилно, следователно тези води не се пречистват. Индиректното замърсяване на водите от промишлените дейности е свързано с въздушното замърсяване, като тези химикали попадат в дъждовете, окислявайки ги. Много от строителните отпадъци също попадат във водите и по този начин те се замърсяват. Селскостопанско оттичане на фермите, които са богати на торове и пестициди, също попадат във водата и по този начин се получава химическо замърсяване. Замърсяването на водата и с пластмасови отпадъци е един много голям екологичен проблем, с който всички ние трябва да се справим по някакъв начин и да не изхвърляме безразборно тези пластмасови отпадъци във водните басейни защото ги замърсяват и тази вода после достига до нас по този начин. Pamela: The main pollutant of water around us is wastewater, which is the primary source of drinking water contamination. Unfortunately, over the past centuries, various human activities have left a negative impact on the environment. In the modern world, every household disposes of many more hazardous materials, such as adhesives, oils, plastics, medicine, and other dangerous types of waste materials. Industrial pollution is linked to the activities of all industrial enterprises that contaminate our waters. An example of direct industrial pollution is the generation of wastewater, which is often illegally discharged into surface water sources without proper treatment, and therefore the water is not purified. Indirect pollution from industrial activities is associated with air pollution — chemicals are released into the atmosphere, enter the rain, and cause acidification. Many types of construction waste also end up in the water, leading to contamination. Agricultural runoff from farms rich in fertilizers and pesticides also enter the water, resulting in chemical pollution. Water pollution caused by plastic waste is another major environmental issue that we all must address. We should avoid indiscriminately disposing of plastic waste into water bodies, as it contaminates them and, eventually, this polluted water reaches us again. Ванеса: Има ли достатъчно водни ресурси в нашия район - възможно ли е един ден да останем без вода? Vanessa: Are there sufficient water resources in our region — is it possible that one day we might run out of water? Памела: Да останем без вода няма такава опасност, защото ние имаме доста водоизточници, а язовир Бебреш е с 15 милиона кубични метра вода, както ние използваме много други водоизточници и сондажни води. Нямаме опасност да останем без вода. Pamela: There is no such risk of running out of water, as we have numerous water sources. The Bebresh Dam alone holds 15 million cubic meters of water, and we also use many other water sources and borehole water. Therefore, there is no danger of a water shortage. Маргарита: Чудесно. По какъв начин могат хората да помагат за намаляването на замърсяването - има ли неща, които често правим ежедневно и вредят на водата, без да се замисляме? Margarita: Excellent. In what ways can people help reduce pollution? Are there things we do in our daily lives that harm the water without us realizing? Памела: Най - лесния начин и като чели и най - трудно постижим подход е като започнем да пестим водата. Това е първото нещо което всички ние трябва да започнем да правим, защото това е глобален проблем в целия свят. Една от малките промени които всеки от нас може да направи в личния си живот, водейки до огромна промяна към която всички ние се стремим е рециклирането. Правилното сортиране и рециклиране на отпадъците помага за намаляването на количеството пластмаса, която попада във водата, както и всички водни басейни които използваме за водоснабдяване. Pamela: The easiest, yet seemingly most difficult approach to achieve is to begin conserving water. This is the first measure that all of us must adopt, as it is a global issue affecting the entire world. One of the small changes each of us can make in our personal lives—leading to the significant transformation we all strive for—is recycling. Proper sorting and recycling of waste will help reduce the amount of plastic that enters our water sources, as well as all bodies of water used for water supply. Маргарита: Правят ли се проби са качеството на водата и колко често? Margarita: Are tests carried out to monitor water quality, and how often? Памела: Проби се правят ежемесечно, като се взимат от всички водоизточници в района както и всички градски чешми. Тази вода се изследва и контрола по качеството на водата е много висок. Това се следи ежемесечно. Pamela: Yes, tests are carried out monthly. Samples are taken from all water sources in the region, as well as from public taps throughout the town. The water is analyzed, and the level of quality control is very high. These tests are conducted on a monthly basis. Маргарита: Чудесно, благодарим Ви. Това беше от нас. Margarita: Wonderful, thank you very much. That concludes our interview.