Reunião com a Instituição de Encanamento de Botevgrad

Reunião com a Instituição de Encanamento de Botevgrad

Transcrição: Tradução do roteiro da entrevista Margarita: Olá, somos representantes do projeto "Água Limpa - Fonte de Vida" e estamos na Instituição de Abastecimento de Água e Esgoto para fazer perguntas à nossa representante, que é a Sra. Pamela Mihaylova, organizadora da coleta de abastecimento de água e esgoto, olá. Margarita: Boa tarde. Somos representantes do projeto "Água limpa – fonte para a vida", e hoje estamos visitando a Instituição de Encanamento V&K para entrevistar sua representante, Sra. Pamela Mihaylova, Organizadora da Coleção no V&K. Boa tarde. Pamela: Olá. Pamela: Boa tarde. Vanessa: Nossa primeira pergunta para você é - Quais são as principais fontes de água potável? Vanessa: Nossa primeira pergunta é: Quais são as principais fontes de água potável? Pamela: As principais fontes de água potável são a água superficial. São rios, lagos e barragens, assim como águas subterrâneas. Essas são as principais fontes de água. Pamela: As principais fontes de água potável são as águas superficiais, ou seja, rios, lagos e barragens — assim como água subterrânea. Essas são as principais fontes de abastecimento de água. Vanessa: Quais são os principais poluentes da água ao nosso redor? Vanessa: Quais são os principais poluentes da água ao nosso redor? Pamela: Os principais poluentes da água ao nosso redor são o esgoto, que é uma grande fonte de poluição da água potável. Infelizmente, a diversidade da atividade humana nos últimos séculos, por assim dizer, deixa sua marca desfavorável em nosso meio ambiente. No mundo moderno, toda residência descarta muitos materiais mais perigosos, como adesivos, óleos, plásticos, remédios e outros tipos perigosos de resíduos. A poluição industrial está relacionada às atividades de todas as empresas industriais que poluem nossas águas. Um exemplo de poluição industrial direta é a geração de lixo nas águas residuais, que é despejado sem regulamentação em fontes de água superficial e não é devidamente tratado, portanto essas águas não são tratadas. A poluição indireta da água proveniente de atividades industriais está relacionada à poluição do ar, com esses produtos químicos entrando nas chuvas e oxidando-as. Muitos dos resíduos de construção também acabam nas águas e, assim, ficam poluídos. O escoamento agrícola das fazendas, ricas em fertilizantes e pesticidas, também entra na água e, assim, ocorre poluição química. A poluição da água e o lixo plástico são um problema ambiental muito grande que todos nós precisamos enfrentar de alguma forma, e não jogar esses resíduos plásticos indiscriminadamente nos corpos d'água, pois eles poluem e essa água chega a nós dessa forma. Pamela: O principal poluente da água ao nosso redor é o esgoto, que é a principal fonte de contaminação da água potável. Infelizmente, ao longo dos últimos séculos, diversas atividades humanas deixaram um impacto negativo no meio ambiente. No mundo moderno, toda residência descarta muitos materiais mais perigosos, como adesivos, óleos, plásticos, medicamentos e outros tipos perigosos de resíduos. A poluição industrial está ligada às atividades de todas as empresas industriais que contaminam nossas águas. Um exemplo de poluição industrial direta é a geração de águas residuais, que frequentemente são despejadas ilegalmente em fontes de água superficial sem tratamento adequado, e, portanto, a água não é purificada. A poluição indireta de atividades industriais está associada à poluição do ar — produtos químicos são liberados na atmosfera, entram na chuva e causam acidificação. Muitos tipos de resíduos de construção também acabam na água, levando à contaminação. O escoamento agrícola de fazendas ricas em fertilizantes e pesticidas também entra na água, resultando em poluição química. A poluição da água causada pelo lixo plástico é outra grande questão ambiental que todos precisamos enfrentar. Devemos evitar descartar indiscriminadamente resíduos plásticos em corpos d'água, pois eles os contaminam e, eventualmente, essa água poluída volta até nós. Vanessa: Existem recursos hídricos suficientes na nossa região – é possível que um dia ficemos sem água? Vanessa: Existem recursos hídricos suficientes em nossa região — é possível que um dia fiquemos sem água? Pamela: Não há perigo de ficar sem água, porque temos muitas fontes de água, e a barragem de Bebres tem 15 milhões de metros cúbicos de água, pois usamos muitas outras fontes e água de perfuração. Não corremos o risco de ficar sem água. Pamela: Não existe esse risco de ficar sem água, pois temos várias fontes de água. A Barragem Bebresh sozinha requer 15 milhões de metros cúbicos de água, e também utilizamos muitas outras fontes de água e água de furos. Portanto, não há risco de escassez de água. Margarita: Ótimo. Como as pessoas podem ajudar a reduzir a poluição – existem coisas que fazemos diariamente que prejudicam a água sem pensar duas vezes? Margarita: Excelente. De que maneiras as pessoas podem ajudar a reduzir a poluição? Existem coisas que fazemos no dia a dia que prejudicam a água sem que percebamos? Pamela: A maneira mais fácil e a mais difícil de alcançar é começar a economizar água. Essa é a primeira coisa que todos precisamos começar a fazer, porque é um problema global em todo o mundo. Uma das pequenas mudanças que cada um de nós pode fazer em sua vida pessoal, levando a uma grande mudança pela qual todos buscamos, é a reciclagem. A triagem e reciclagem adequadas de resíduos ajuda a reduzir a quantidade de plástico que acaba na água, assim como em todos os corpos d'água que usamos para abastecimento de água. Pamela: A abordagem mais fácil, mas aparentemente mais difícil de alcançar, é começar a economizar água. Essa é a primeira medida que todos nós devemos adotar, pois é uma questão global que afeta o mundo inteiro. Uma das pequenas mudanças que cada um de nós pode fazer em sua vida pessoal — levando à transformação significativa que todos buscamos — é a reciclagem. A triagem e reciclagem adequadas dos resíduos ajudará a reduzir a quantidade de plástico que entra em nossas fontes de água, assim como em todos os corpos d'água usados para o abastecimento de água. Margarita: Amostras de qualidade da água são coletadas e com que frequência? Margarita: Testes são realizados para monitorar a qualidade da água e com que frequência? Pamela: Amostras são feitas mensalmente, coletadas de todas as fontes de água da região, assim como de todas as fontes da cidade. Essa água é testada e o controle de qualidade da água é muito rigoroso. Isso é monitorado mensalmente. Pamela: Sim, os testes são realizados mensalmente. Amostras são coletadas de todas as fontes de água da região, bem como de torneiras públicas por toda a cidade. A água é analisada, e o nível de controle de qualidade é muito alto. Esses testes são realizados mensalmente. Margarita: Ótimo, obrigada. Isso foi da nossa parte. Margarita: Maravilha, muito obrigada. Assim conclui nossa entrevista.